1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:18,708 --> 00:00:25,500
ЦРВЕНИ ПСАЛМ

4
00:01:46,667 --> 00:01:48,750
- Пошаљи је тамо.
- Да господине.

5
00:01:53,875 --> 00:01:56,375
Судски извршитељ жели
да разговарам са тобом.

6
00:02:02,917 --> 00:02:04,750
Само заједно.

7
00:02:05,833 --> 00:02:07,000
Заједно

8
00:02:07,083 --> 00:02:08,167
Заједно.

9
00:02:08,250 --> 00:02:09,958
Заједно.

10
00:02:30,875 --> 00:02:34,250
<и>Дођите, другови, да запевамо</и>

11
00:02:34,333 --> 00:02:37,750
<и>Тужна и света песма рада</и>

12
00:02:38,417 --> 00:02:42,125
<и>Богати јесу
господари ове земље</и>

13
00:02:42,458 --> 00:02:46,500
<и>Долина и поље
припадају њима...</и>

14
00:03:24,167 --> 00:03:26,208
Права за народ!

15
00:03:33,500 --> 00:03:35,542
Права за народ!

16
00:04:00,458 --> 00:04:02,708
Желим да разговарам са тобом.

17
00:04:10,958 --> 00:04:14,375
„Драги другови,
Гледао сам са великим интересовањем

18
00:04:14,458 --> 00:04:17,208
недавна кретања
настаје у Мађарској.

19
00:04:17,292 --> 00:04:22,250
У Мађарској, као и другде, Капитал
преузима националну производњу.

20
00:04:22,333 --> 00:04:26,625
Поред стварања нових индустрија,
потчињава пољопривреду,

21
00:04:26,708 --> 00:04:30,708
ремети временске процесе
и уништава самосталну пољопривреду“.

22
00:04:30,792 --> 00:04:33,583
Могу ли да приђем ближе?

23
00:04:33,667 --> 00:04:35,917
Волео бих да чујем
шта читаш.

24
00:04:36,000 --> 00:04:38,458
„Пољопривредна
становништво је подељено

25
00:04:38,542 --> 00:04:41,917
у велике земљопоседнике
и беземљашки пролетери.

26
00:04:42,000 --> 00:04:45,833
Морамо преживети
ове капиталистичке револуције.

27
00:04:45,917 --> 00:04:49,167
Доноси неописиво
патња за масе,

28
00:04:49,250 --> 00:04:51,792
али само оно ствара
услове

29
00:04:51,875 --> 00:04:55,125
који ће учинити
могућ нови друштвени поредак.

30
00:04:55,208 --> 00:05:00,500
То ће створити мушкарце и жене
који имају снаге и воље

31
00:05:00,583 --> 00:05:03,875
да пронађем ово ново,
бољи друштвени поредак.

32
00:05:03,958 --> 00:05:08,500
с поштовањем,
Фридрих Енгелс“.

33
00:05:08,583 --> 00:05:10,583
Да ли сте разумели нешто од тога?

34
00:05:10,667 --> 00:05:14,375
Савршено сам разумео
добро. јеси ли?

35
00:05:15,708 --> 00:05:20,208
Да видим.
Желим да разговарам о томе са вама!

36
00:05:20,292 --> 00:05:24,833
<и>Ми смо радници,
ми немамо слободу</и>

37
00:05:24,917 --> 00:05:29,333
<и>Уместо среће
имамо беду</и>

38
00:05:29,417 --> 00:05:33,625
<и>Нема везе! Нема везе!
Живели радници!</и>

39
00:05:33,708 --> 00:05:35,917
<и>Живела једнака права!</и>

40
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
<и>Живело радничко друштво!</и>

41
00:05:40,083 --> 00:05:44,333
<и>И ако срећа и обиље пропадну</и>

42
00:05:44,417 --> 00:05:48,875
<и>Сви ћемо устати
И направите дуги пут</и>

43
00:05:48,958 --> 00:05:55,292
<и>Нема везе! Нема везе!
Живели радници!</и>

44
00:05:55,375 --> 00:05:59,458
<и>Живела једнака права!
Живело радничко друштво!</и>

45
00:05:59,542 --> 00:06:03,625
<и>Ако не можемо да живимо срећно</и>

46
00:06:03,708 --> 00:06:07,667
<и>Мораћемо да путујемо далеко</и>

47
00:06:07,750 --> 00:06:13,333
<и>Нема везе! Нема везе!
Живели радници!</и>

48
00:06:13,417 --> 00:06:17,250
<и>Живела једнака права!
Живело радничко друштво!</и>

49
00:06:26,250 --> 00:06:29,792
Као што знате, човек не живи
само по Речи Божијој.

50
00:06:29,875 --> 00:06:31,875
Ако постигнемо договор,
добићеш храну.

51
00:06:31,958 --> 00:06:35,708
Ваше кретање је злочин
против нације,

52
00:06:35,792 --> 00:06:37,875
злочин против нашег благостања!

53
00:06:40,167 --> 00:06:44,167
Ипак, натераћу те
понуду још једном.

54
00:06:44,250 --> 00:06:49,125
Нудимо вам оно што је одувек било
уобичајено у овој земљи, као што знате.

55
00:06:50,375 --> 00:06:52,250
32 бушела пшенице,

56
00:06:53,000 --> 00:06:55,625
32 форинти у готовини,

57
00:06:55,708 --> 00:06:57,625
32 фунте соли,

58
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
дозвола за држање једне краве,

59
00:06:59,833 --> 00:07:02,250
један хектар за узгој кукуруза,

60
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
један за конопљу,

61
00:07:05,083 --> 00:07:08,917
две свиње са својим
годишње потомство.

62
00:07:09,000 --> 00:07:11,333
Узми или остави!

63
00:07:12,458 --> 00:07:15,792
Не можете ме оптужити
да нисам покушао да ти помогнем...

64
00:07:17,042 --> 00:07:19,750
...или да нисам покушао
да разговарам са тобом!

65
00:08:21,333 --> 00:08:23,917
Остави нас на миру,
под заклетвом смо!

66
00:08:25,125 --> 00:08:27,042
Баци руке!

67
00:08:28,833 --> 00:08:31,667
Кукавице, пси,
то си ти!

68
00:08:31,750 --> 00:08:34,083
Дали смо ти хлеб!

69
00:08:35,958 --> 00:08:39,208
- Губи се одавде!
- Баци их доле, рекао сам!

70
00:08:57,750 --> 00:08:59,792
Мр Баилифф!
Дођи овамо, хоћеш ли?

71
00:09:05,250 --> 00:09:07,208
Хеј! мушкарци!

72
00:09:08,750 --> 00:09:10,708
Стани!

73
00:09:12,167 --> 00:09:13,875
Помози ми.

74
00:10:23,500 --> 00:10:25,375
Учитај!

75
00:10:34,458 --> 00:10:36,417
Ватра!

76
00:10:39,417 --> 00:10:41,542
Има ли међу вама слободног човека?

77
00:10:41,625 --> 00:10:45,875
Свако ко не служи другима?
Ко је господар његове судбине? Нико!

78
00:10:45,958 --> 00:10:48,500
Ватра!

79
00:10:52,792 --> 00:10:55,375
Већина човечанства
још није човек -

80
00:10:55,458 --> 00:10:59,792
маса живи и умире
у сиромаштву и угњетавању!

81
00:10:59,875 --> 00:11:03,542
Они умиру од
болест других!

82
00:11:03,625 --> 00:11:07,500
Наслеђујемо незнање својих родитеља
и пренесите то нашој деци!

83
00:11:07,583 --> 00:11:09,625
Носимо терет неколицине!

84
00:11:09,708 --> 00:11:12,042
И трпи угњетавање!

85
00:11:25,833 --> 00:11:29,708
Ми социјалисти, кунемо се
свемогућем Богу...

86
00:11:33,375 --> 00:11:37,083
... којима ћемо служити
узрок док не умремо!

87
00:11:41,042 --> 00:11:45,000
Да нећемо пожелети
чак и грош наших другова!

88
00:11:48,958 --> 00:11:53,458
Да ћемо лечити наше другове
као браћа, умирући за њих ако треба!

89
00:11:58,292 --> 00:12:00,250
Па помози нам Боже!

90
00:12:02,917 --> 00:12:07,583
<и>Зли тиранин има план</и>

91
00:12:07,667 --> 00:12:12,458
<и>Хоће да нас угуши!</и>

92
00:12:12,542 --> 00:12:17,000
<и>Али све је у реду
Наш топ ће му дати одговор</и>

93
00:12:17,083 --> 00:12:25,292
<и>Дођите и прославите
наш ослободилачки топ са нама!</и>

94
00:12:25,375 --> 00:12:32,042
<и>Комшијин петао
одлетео на врх ограде</и>

95
00:12:32,125 --> 00:12:38,375
<и>И тамо кукуриче, тамо кукуриче
Да је комшиница курва</и>

96
00:12:38,458 --> 00:12:44,750
<и>Па дамо, хајде да се играмо
Ја ћу бити петао, ти кокошка...</и>

97
00:13:24,333 --> 00:13:26,042
Кадет!

98
00:13:27,375 --> 00:13:29,417
Твој револвер!

99
00:13:32,417 --> 00:13:36,458
<и>Мачка има четири ноге
Пети је његов реп</и>

100
00:13:42,708 --> 00:13:46,042
<и>Идемо у Молдавију
У земљу Молдавију</и>

101
00:13:52,333 --> 00:13:55,708
<и>Мачка има четири ноге
Пети је његов реп</и>

102
00:14:04,667 --> 00:14:08,375
<и>Дођите, другови, да запевамо</и>

103
00:14:08,458 --> 00:14:11,792
<и>Тужна, али света песма рада</и>

104
00:14:12,375 --> 00:14:16,333
<и>Богати јесу
господари ове земље</и>

105
00:14:16,417 --> 00:14:19,625
<и>Долина и
поље припада њима</и>

106
00:14:20,333 --> 00:14:23,750
<и>Изградили смо њихове дворце</и>

107
00:14:24,333 --> 00:14:27,458
<и>Који нас поносно гледају</и>

108
00:14:28,292 --> 00:14:31,375
<и>Који нас поносно гледају</и>

109
00:14:32,292 --> 00:14:36,708
<и>Али шта је ту
за нас у овој земљи?</и>

110
00:14:36,792 --> 00:14:39,458
<и>Ништа није наше,
ни комад земље</и>

111
00:14:40,208 --> 00:14:43,417
<и>Само је гроб наш</и>

112
00:14:44,167 --> 00:14:47,542
<и>Када дође крај</и>

113
00:14:48,125 --> 00:14:51,333
<и>Наше су само глад и сиромаштво</и>

114
00:14:52,167 --> 00:14:55,167
<и>Али сви ћемо се побунити</и>

115
00:14:56,042 --> 00:15:03,000
<и>И оне који долазе да се боре</и>

116
00:15:03,708 --> 00:15:07,125
<и>Нека умру
Али сутра ћемо бити слободни!</и>

117
00:15:13,417 --> 00:15:17,542
<и>Доле је дошла бесна олуја</и>

118
00:15:17,625 --> 00:15:21,250
<и>Ми смо погођени
Пакао је свако проклетство</и>

119
00:15:21,875 --> 00:15:26,000
<и>Сад је дан
На крајњем тесту</и>

120
00:15:26,083 --> 00:15:29,458
<и>Наша судбина се може променити
У добру и у злу</и>

121
00:15:29,542 --> 00:15:34,292
<и>Радујемо се
са поносним срцима</и>

122
00:15:34,375 --> 00:15:37,958
<и>Носимо црвену заставу
радника...</и>

123
00:15:41,375 --> 00:15:44,417
Где има много мајстора,
нема слободе.

124
00:15:45,542 --> 00:15:48,750
Где има много богатих,
има још сиромашних.

125
00:15:49,125 --> 00:15:52,083
Где је помпе и церемоније
људи беспослени.

126
00:15:52,667 --> 00:15:55,792
Где је дуга историја,
садашњост је сиромашна.

127
00:15:56,833 --> 00:16:00,458
Где су многи незналице,
тамо је тирани највише.

128
00:16:01,500 --> 00:16:06,167
Где има много фарисеја
ту је доброчинство најређе.

129
00:17:59,708 --> 00:18:04,792
<и>Ипак суочен са битком,
чврсто и уједињено</и>

130
00:18:04,875 --> 00:18:09,000
<и>Подизање наше гримизне заставе
Поносно стојимо</и>

131
00:18:09,750 --> 00:18:14,458
<и>Са нама сви светски робови
И експлоатисани</и>

132
00:18:14,542 --> 00:18:18,833
<и>Борићемо се да пронађемо а
слободна и срећна земља!</и>

133
00:18:18,917 --> 00:18:24,375
<и>Ипак суочен са битком,
чврсто и уједињено</и>

134
00:18:24,458 --> 00:18:28,625
<и>Подизање наше гримизне заставе
Поносно стојимо</и>

135
00:18:29,333 --> 00:18:33,958
<и>Са нама сви робови
И експлоатисаног света</и>

136
00:18:34,042 --> 00:18:38,167
<и>Борићемо се да пронађемо а
слободна и срећна земља!</и>

137
00:19:33,583 --> 00:19:36,083
Послали су ме овамо
да вас све побије.

138
00:24:57,417 --> 00:25:01,417
<и>Невеста је леп цвет
Њен вијенац је направљен од звончића</и>

139
00:25:01,500 --> 00:25:05,458
<и>Он је срећни младожења
ко може да каже: "Она је моја"</и>

140
00:25:05,542 --> 00:25:09,458
<и>Невеста је венац од бисера
Само је моје срце тужно</и>

141
00:25:09,542 --> 00:25:13,333
<и>Срце невесте
И сви њени откуцаји срца су моји</и>

142
00:25:13,417 --> 00:25:17,333
<и>Крушња је у цвету
Девојка носи венац у коси</и>

143
00:25:17,417 --> 00:25:21,417
<и>Цвеће мора пасти
Девојка се мора удати</и>

144
00:25:21,500 --> 00:25:25,333
<и>Дођи драга моја, дођи
Јер моје срце те чека</и>

145
00:25:25,417 --> 00:25:29,250
<и>Чузнем за тобом, чезнем за тобом
Ако ме пољубиш, бићу срећан</и>

146
00:25:29,333 --> 00:25:33,167
<и>Лепа девојка је све што видиш
Ветар јој игра у коси</и>

147
00:25:33,250 --> 00:25:37,167
<и>До следећег дана
Несвесни свих разочарања</и>

148
00:25:37,250 --> 00:25:41,042
<и>Али цвет ће увенути
Девојка се мора удати</и>

149
00:25:41,125 --> 00:25:44,792
<и>Она ће знати тугу
Њеној срећи ће бити крај</и>

150
00:25:44,875 --> 00:25:48,792
<и>Кочија су стигла
И ускоро ће је одвести</и>

151
00:25:48,875 --> 00:25:52,667
<и>Али будућа млада каже,
"Никада се нећу удати"</и>

152
00:26:00,542 --> 00:26:04,292
<и>Прелеп цвет је ожењен
У круни ђурђевка</и>

153
00:26:04,375 --> 00:26:08,250
<и>Он је срећни младожења
ко може да каже: "Она је моја"</и>

154
00:26:08,333 --> 00:26:12,125
<и>Она је бисер
Срце ми је тешко јер је волим</и>

155
00:26:12,208 --> 00:26:15,792
<и>Срце невесте
И сви њени откуцаји срца су моји</и>

156
00:26:31,958 --> 00:26:38,875
<и>Добро јутро, Адам Балогх,
са сомотном капом</и>

157
00:26:40,292 --> 00:26:47,208
<и>Добро јутро, лепа Барбара,
са опругом у њеном кораку</и>

158
00:26:48,542 --> 00:26:53,417
<и>Жута, гримизна,
сви украси...</и>

159
00:26:53,500 --> 00:26:56,542
- Препознајете ли ме, људи?
- Да, господару.

160
00:26:56,625 --> 00:26:58,708
<и>...стави ту и тамо!</и>

161
00:27:02,125 --> 00:27:04,250
<и>То је добар момак</и>

162
00:27:04,333 --> 00:27:11,542
<и>Ти си најхрабрији момак
Мој пријатељ, Тјукоди</и>

163
00:27:12,833 --> 00:27:19,750
<и>Берцсении, Безереди,
Боттиен, Тхоколи</и>

164
00:27:21,458 --> 00:27:24,792
<и>Улесле, Хуњади,
мој пријатељ, Апафи</и>

165
00:27:24,875 --> 00:27:28,292
<и>Пал, Осз и Јурисицс,
Коппени и Дуговицх</и>

166
00:27:28,667 --> 00:27:32,125
<и>Самот и свила, стави
ту и тамо</и>

167
00:27:34,125 --> 00:27:36,250
<и>То је добар момак!</и>

168
00:27:38,375 --> 00:27:40,542
Хтео бих да разговарамо
са вама људи.

169
00:27:42,125 --> 00:27:44,333
Хоћеш ли ме саслушати?

170
00:27:44,708 --> 00:27:47,042
Људи, добро ме познајете.

171
00:27:47,125 --> 00:27:50,917
Нисам дошао да поново отворим стари
ране, али да их зацели.

172
00:27:51,000 --> 00:27:53,708
Ви сте интелигентни људи,
радници низије.

173
00:27:53,792 --> 00:27:56,583
Ви знате тренутну ситуацију
боље него ја.

174
00:27:56,667 --> 00:27:59,125
Али има ствари
не можете знати.

175
00:27:59,208 --> 00:28:02,417
Реч "економија"
није ново за вас.

176
00:28:02,500 --> 00:28:06,000
Ипак, побијате једно
његових основних закона:

177
00:28:06,083 --> 00:28:11,750
које понуда и тражња одређују
не само вредност робе,

178
00:28:11,833 --> 00:28:16,417
али и вредност
људског рада.

179
00:28:16,500 --> 00:28:19,542
Ако цена пшенице порасте,
биће потребна радна снага.

180
00:28:19,625 --> 00:28:21,667
У супротном хоће
резултирати незапосленошћу.

181
00:28:21,750 --> 00:28:26,250
Без обзира ко је власник земље,
ово је гвоздени закон.

182
00:28:26,333 --> 00:28:29,250
Као што важи и данас 1898

183
00:28:29,333 --> 00:28:31,667
као што ће бити сутра.

184
00:28:31,750 --> 00:28:34,208
Шта можемо да урадимо?

185
00:28:34,292 --> 00:28:38,333
Морамо логично размишљати.
Јефтине мале поседе, насеља, задруге,

186
00:28:38,417 --> 00:28:44,792
средства за инвалиде,
берза рада ослобођена политике,

187
00:28:44,875 --> 00:28:48,292
рукотворина и, нав
све, штедећи,

188
00:28:48,375 --> 00:28:52,583
да вам омогући да стекнете морални капитал,
а једног дана и своју земљу.

189
00:28:52,667 --> 00:28:54,542
Дај ми то.

190
00:28:59,750 --> 00:29:02,833
Лидери
садашњег друштвеног система

191
00:29:02,917 --> 00:29:05,792
никада неће олакшати
невоља...

192
00:29:07,667 --> 00:29:11,208
...радничке класе,
својом вољом.

193
00:29:11,292 --> 00:29:14,375
Морамо се организовати,

194
00:29:14,458 --> 00:29:19,708
па су једног дана организовани радници
могу поставити сопствену моћ

195
00:29:19,792 --> 00:29:23,500
против садашњости
аутократски систем.

196
00:29:23,583 --> 00:29:27,417
Онда ће бити
могуће доносити законе

197
00:29:27,500 --> 00:29:33,583
штитећи интересе радника,
и обезбеђивање благостања народа.

198
00:29:33,667 --> 00:29:37,708
не желим да те увредим,
али не знаш ни да читаш.

199
00:29:37,792 --> 00:29:41,875
Зар народ не треба да се образује
прво па дата права?

200
00:29:41,958 --> 00:29:43,917
жао ми је.

201
00:30:05,417 --> 00:30:07,417
Он је мртав.

202
00:31:57,292 --> 00:32:01,042
Убице! Сцундрелс!
Убио си га!

203
00:32:01,125 --> 00:32:03,667
Убио си га!

204
00:32:03,750 --> 00:32:05,875
Бежи одавде!

205
00:32:44,250 --> 00:32:48,917
Само неуки људи су бојажљиви,
само они дрхте. Мудар човек учи.

206
00:32:49,000 --> 00:32:52,208
Природа чека да се приближите
и разумети је.

207
00:32:52,292 --> 00:32:55,333
Онда ће она открити
теби њене тајне,

208
00:32:55,417 --> 00:32:59,208
законима и односима
који њоме управљају.

209
00:32:59,917 --> 00:33:04,917
Има их
који је стајао на путу знања.

210
00:33:05,000 --> 00:33:08,375
Звали су вас јеретицима,
и спалио те хиљадама,

211
00:33:08,458 --> 00:33:12,083
у име сујеверја,
све за свој „спас“.

212
00:33:12,542 --> 00:33:17,000
Али све чега се плаше је губитак моћи
они су над тобом држали миленијумима.

213
00:33:17,083 --> 00:33:21,958
И даље стоје
на путу сазнања.

214
00:33:22,042 --> 00:33:24,625
Јер ово је њихово
највећи непријатељ.

215
00:33:24,708 --> 00:33:29,792
Научите! Познавање природе
научиће те да се ослободиш тиранина!

216
00:36:02,333 --> 00:36:05,708
Гле, хлеб који
људи греше и буне се за.

217
00:36:06,542 --> 00:36:09,458
Али ноћу,
страхови и сумње их прогоне,

218
00:36:09,542 --> 00:36:11,583
до зоре их више нема,

219
00:36:11,667 --> 00:36:15,042
и они ће се згрчити
пред гневним Богом!

220
00:37:05,500 --> 00:37:07,917
Права за народ!

221
00:37:17,708 --> 00:37:19,708
Не прилази, Белинт.

222
00:37:20,833 --> 00:37:22,833
Склонити се свештеницима?

223
00:37:32,417 --> 00:37:35,583
Ниси нам више брат,
ни свој господар!

224
00:37:41,083 --> 00:37:43,583
Слушајте другови...

225
00:37:45,208 --> 00:37:47,917
Док не чујемо све,

226
00:37:48,875 --> 00:37:51,167
морамо заборавити наше озлојеђености.

227
00:37:52,167 --> 00:37:55,958
Прави социјалисти слушају
на сваку нову идеју,

228
00:37:57,333 --> 00:37:58,958
и расправљати о њима.

229
00:37:59,042 --> 00:38:02,583
Не слушам свештенике,
нити расправљати с њима.

230
00:38:04,042 --> 00:38:06,167
- Ни ја.
- Ни ја.

231
00:38:13,083 --> 00:38:17,917
Писао је Његово Преосвештенство Епископ Лајош
своме својеглавом стаду:

232
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
„Сваки устанак по
народ је фаталан,

233
00:38:21,083 --> 00:38:23,833
скоро као да је срце
Земља се побунила.

234
00:38:23,917 --> 00:38:27,875
Душе људи
постао би бескућник.

235
00:38:27,958 --> 00:38:32,542
Идеали попут Бога, краља, земље,
умру у њиховим срцима.

236
00:38:32,625 --> 00:38:35,417
Има људи који те пљачкају.

237
00:38:35,500 --> 00:38:38,292
Неверници, пагани, Јевреји...

238
00:38:38,375 --> 00:38:42,917
Али уместо да се окрене против
њих, окрећете се против друштва.

239
00:38:43,000 --> 00:38:50,333
Гладни, очајни, виде непријатеље
у онима добро ухрањеним и пристојно обученим.

240
00:38:52,833 --> 00:38:58,417
<и>Сада напред, пресеци и хакуј
Предводи сељаков храбар напад!</и>

241
00:39:03,875 --> 00:39:07,500
<и>Хеј хо!</и>

242
00:41:22,875 --> 00:41:25,542
Спаси нас Господе,
од сирочади!

243
00:41:25,625 --> 00:41:28,375
Избави нас од удовиштва.

244
00:41:28,458 --> 00:41:31,083
Избави нас из емиграције.

245
00:41:33,542 --> 00:41:37,667
- Од исхране сточном репом.
- Избави нас, Господе!

246
00:41:37,750 --> 00:41:42,292
- Од купуса без меса.
- Избави нас, Господе!

247
00:41:42,375 --> 00:41:46,125
- Од умирања од глади.
- Избави нас, Господе!

248
00:41:46,208 --> 00:41:50,875
- Од 16-часовног радног дана.
- Избави нас, Господе!

249
00:41:50,958 --> 00:41:55,000
- Од похабаних чизама.
- Избави нас, Господе!

250
00:41:55,083 --> 00:41:59,417
- Од тешке борбе
оптерећења. - Избави нас, Господе!

251
00:41:59,500 --> 00:42:03,542
- Из ропства.
- Избави нас, Господе!

252
00:42:39,875 --> 00:42:42,125
Имаш ли оружје?

253
00:42:44,000 --> 00:42:46,167
Права за народ!

254
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Отаџбина за раднике!

255
00:43:01,958 --> 00:43:04,542
Запамти шта ти
некада нас учио?

256
00:43:04,625 --> 00:43:08,667
„Човече, никад не узимај оружје
у твојој руци!

257
00:43:09,458 --> 00:43:13,583
Јер желимо да остваримо
пророчанство Исаије:

258
00:43:13,667 --> 00:43:19,042
мачеви ће се исковати у раонике,
лав ће хранити јагње,

259
00:43:19,125 --> 00:43:21,125
и насиља више неће бити“.

260
00:43:21,208 --> 00:43:25,583
Али сада узми ово за нас,
за наше сиромаштво.

261
00:44:06,333 --> 00:44:12,792
Дрхти ми рука, другови.
Не због страха од тебе.

262
00:44:12,875 --> 00:44:15,875
Али зато што сам лињао
много суза над тобом.

263
00:44:15,958 --> 00:44:19,708
Преклињем вас да размислите
у шта нас водиш.

264
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
Трезни социјалисти
уздржати се од пустошења.

265
00:44:33,083 --> 00:44:35,375
Колико год била гробна ограда,

266
00:44:35,708 --> 00:44:38,708
изазивање проблема је
није у нашем интересу.

267
00:44:38,792 --> 00:44:42,042
Нека наш буде мирољубив
Забава. Нема нереда.

268
00:44:43,167 --> 00:44:46,250
Хајде да тражимо законе
који штите раднике,

269
00:44:46,333 --> 00:44:48,708
али избегнимо скандал.

270
00:44:48,792 --> 00:44:52,042
Реч "социјалиста"
значи самосвестан радник.

271
00:44:52,125 --> 00:44:54,750
Немојмо оцрнити ово име.

272
00:44:59,833 --> 00:45:07,542
<и>Тако сам тужан да бих замало могао да умрем
Али и даље се понашам весело</и>

273
00:45:07,625 --> 00:45:13,792
<и>Још увек се понашам весело</и>

274
00:45:16,167 --> 00:45:23,667
<и>Ствари нису
како су некада били</и>

275
00:45:23,750 --> 00:45:31,958
<и>Другачије сунце
сија на небу</и>

276
00:45:32,042 --> 00:45:39,917
<и>Ствари више нису као што су биле
Другачије сунце сија на небу</и>

277
00:45:40,292 --> 00:45:49,042
<и>Није исто сунце
није исти месец...</и>

278
00:46:59,250 --> 00:47:05,917
<и>Само напред, пријатељи
Под заставом љубљеног Исуса</и>

279
00:47:06,417 --> 00:47:13,083
<и>Пут храбрих
води до победе</и>

280
00:47:14,042 --> 00:47:20,292
<и>Вјерујте у Исуса, јер ће доћи
Он је прави вођа...</и>

281
00:47:21,833 --> 00:47:25,542
Жене, дајте му своје благослове
како само ти можеш.

282
00:47:29,042 --> 00:47:32,667
Ово су они
који су изашли из великог сиромаштва.

283
00:47:33,875 --> 00:47:36,667
Опрали су се

284
00:47:36,750 --> 00:47:41,083
и избељивали своје хаљине
у крви јагњета.

285
00:47:42,125 --> 00:47:45,333
Стога клече
пред престолом Господњим,

286
00:47:46,167 --> 00:47:51,375
и служити Му ноћ и дан
у Његовом храму.

287
00:47:51,458 --> 00:47:54,042
И Онај који седи на престолу,

288
00:47:54,625 --> 00:47:58,125
простире над њима своје крошње.

289
00:47:58,917 --> 00:48:01,167
Неће више гладовати,

290
00:48:01,250 --> 00:48:04,125
неће више ожеднети,

291
00:48:04,208 --> 00:48:08,625
више неће сунце
или их нека топлота спржи.

292
00:48:09,708 --> 00:48:14,958
За јагње које седи на престолу
води их на зелене пашњаке

293
00:48:15,458 --> 00:48:19,208
и носе се
на живим водама,

294
00:48:19,292 --> 00:48:23,833
а Бог сваку сузу брише
из њихових очију.

295
00:48:33,833 --> 00:48:36,208
Однеси ово тамо!

296
00:49:01,208 --> 00:49:04,417
Оче наш, који
треба да буде председник,

297
00:49:05,375 --> 00:49:10,125
да се свети име Твоје,
оданошћу народа.

298
00:49:10,917 --> 00:49:13,833
Социјализам, дођи царство твоје...

299
00:49:14,250 --> 00:49:17,083
...нама као и целом свету!

300
00:49:17,167 --> 00:49:19,083
Људи, биће твоја воља,

301
00:49:19,417 --> 00:49:21,875
па нам буду смањена пореска оптерећења

302
00:49:21,958 --> 00:49:25,292
и олакшати
да зарађујемо хлеб наш насушни.

303
00:49:26,708 --> 00:49:31,875
О људи, ослободите се
од твојих тлачитеља,

304
00:49:32,917 --> 00:49:36,958
али не опрости тиранима
њихови преступи,

305
00:49:37,042 --> 00:49:39,667
како заслужују казну

306
00:49:40,292 --> 00:49:44,167
за негирање људског
права и равноправност.

307
00:49:46,208 --> 00:49:49,458
Новац, не води нас
у искушење,

308
00:49:49,542 --> 00:49:52,458
јер многи од нас продају своје идеале
за твоје добро,

309
00:49:52,542 --> 00:49:56,167
и служе нашим
тлачитељи као робови.

310
00:50:02,458 --> 00:50:05,542
Науко, просветли наше умове,

311
00:50:05,625 --> 00:50:08,708
па да донесемо наше светиње
Узрок до доброг краја.

312
00:50:08,792 --> 00:50:10,500
Амин.

313
00:50:18,875 --> 00:50:22,417
Додаћу овој молитви Господњој.
Слушај ме.

314
00:50:22,500 --> 00:50:25,875
Другови радници, време је имало
дођи, дошло је наше време.

315
00:50:25,958 --> 00:50:30,042
Ко не ради,
неће јести од хлеба за којим смо се трудили.

316
00:50:30,125 --> 00:50:34,000
Земља никоме не припада,
али њени плодови припадају свима!

317
00:50:34,083 --> 00:50:36,792
Плодови на
Земља припада свима!

318
00:52:21,500 --> 00:52:24,792
Ако нам се нешто деси,

319
00:52:24,875 --> 00:52:29,917
ако нас више никада не видите,
запамти ово:

320
00:52:30,000 --> 00:52:32,625
земља припада
онима који га обрађују.

321
00:54:39,250 --> 00:54:43,708
Реци кукавицама које се крију иза
деца коју презиремо.

322
00:54:44,833 --> 00:54:47,792
За нас они нису Мађари.

323
00:54:49,083 --> 00:54:52,750
Мађари су витешки,
поштен, отворен и патриотски.

324
00:54:53,958 --> 00:54:57,167
Реци им да ја,
Аладар Петко-Сзаутнер,

325
00:54:58,417 --> 00:55:00,458
неће се борити против њих.

326
00:55:00,542 --> 00:55:03,583
Али треба да упамте:

327
00:55:03,667 --> 00:55:08,083
Мађарско друштво ће само бити
љубазни према часним радницима.

328
00:55:10,583 --> 00:55:14,000
Даћу ти десет
минута да се разиђу.

329
00:55:14,458 --> 00:55:19,625
<и>Не терајте ме да будем жандарм</и>

330
00:55:19,708 --> 00:55:24,625
<и>Радити ужасне ствари</и>

331
00:55:25,042 --> 00:55:30,458
<и>Човек полицајца нећу бити</и>

332
00:55:30,542 --> 00:55:35,917
<и>Да мучи људе,
што никада не бих урадио!</и>

333
00:55:36,000 --> 00:55:41,417
<и>Нисам доведен
бити војник</и>

334
00:55:41,500 --> 00:55:46,667
<и>Служити јадној влади</и>

335
00:55:47,000 --> 00:55:52,125
<и>Нећу бити ничији плаћеник,</и>

336
00:55:52,458 --> 00:55:58,125
<и>Али прави и верни борац
за Ствар.</и>

337
00:58:37,125 --> 00:58:40,625
Јенош Фекете-Нађ,
да ли се то приближаваш?

338
00:58:43,125 --> 00:58:44,917
Да, јесте.

339
00:58:45,000 --> 00:58:48,167
Кумови, држиш ли га?

340
00:58:48,250 --> 00:58:50,167
јесмо.

341
00:58:50,250 --> 00:58:52,625
Приближи га.

342
00:59:02,583 --> 00:59:04,792
Приближили смо га.

343
00:59:04,875 --> 00:59:09,583
- Јеси ли дошао сам слободан
воља? - Јесам.

344
00:59:14,583 --> 00:59:17,250
Шта сте били до сада?

345
00:59:17,333 --> 00:59:20,500
Угњетавач народа.
Слуга богатих.

346
00:59:20,583 --> 00:59:24,417
- Шта желиш да будеш?
- Одан друг.

347
00:59:26,792 --> 00:59:30,000
Покајте се за своје грехе и исповедите се.

348
00:59:34,083 --> 00:59:38,292
из кукавичлука,
основна жудња за новцем,

349
00:59:38,375 --> 00:59:41,750
и искушаван
обећањима срећне будућности,

350
00:59:41,833 --> 00:59:46,042
Слепо сам послушао
експлоататори народа.

351
00:59:46,125 --> 00:59:49,250
Радио сам зле ствари.

352
00:59:49,333 --> 00:59:52,750
Напустио сам поштен рад
за лак живот.

353
00:59:52,833 --> 00:59:58,958
порекао сам мајку и
радних људи из којих долазим.

354
00:59:59,042 --> 01:00:02,875
Да ли се заиста кајете за своје грехе?

355
01:00:02,958 --> 01:00:07,167
Ја искрено и искрено
покај их.

356
01:00:07,250 --> 01:00:12,667
Кумови, да ли сте вољни
да носим терет

357
01:00:12,750 --> 01:00:16,042
грехова овог човека
пред читавом радничком класом?

358
01:00:16,125 --> 01:00:17,958
јесмо.

359
01:01:41,500 --> 01:01:46,083
ми смо радници,
немамо слободе

360
01:01:46,167 --> 01:01:50,250
<и>Заогрнути смо жалошћу,
нема среће</и>

361
01:01:51,083 --> 01:01:58,292
<и>Нема везе! Нема везе!
Живели радници!</и>

362
01:01:58,375 --> 01:02:02,500
Живела једнака права!
Живело радничко друштво!

363
01:02:23,333 --> 01:02:27,583
<и>Одржаћемо лекцију
том великом господару</и>

364
01:02:27,667 --> 01:02:31,542
<и>Он више неће командовати
сиромашни радници</и>

365
01:02:50,042 --> 01:02:52,833
Живели наши присталице!

366
01:03:01,750 --> 01:03:03,750
Спустите ме, другови.

367
01:03:08,250 --> 01:03:10,958
Како бих могао дати
ти си моја заштита?

368
01:03:11,042 --> 01:03:14,375
Моји пријатељи и ја смо веома слаби.

369
01:03:14,458 --> 01:03:19,792
Рећи ћу вам само ово:
разлог беде народа

370
01:03:19,875 --> 01:03:23,417
је то њихово инхерентно право на земљу,
заједничко богатство човечанства,

371
01:03:23,500 --> 01:03:24,833
је од њих одузето.

372
01:03:25,625 --> 01:03:28,375
Биће срећни поново
ако га узму назад.

373
01:03:28,458 --> 01:03:31,750
Јер то није подршка
потребна им је, али акција.

374
01:03:31,833 --> 01:03:37,000
Немојте мислити
та једнакост у раду и имовини

375
01:03:37,083 --> 01:03:40,125
могу да имплементирам ја
и неколико мојих сапутника.

376
01:03:40,208 --> 01:03:45,000
То нећемо постићи ми,
већ од просвећеног народа.

377
01:05:55,125 --> 01:05:59,792
<и>Кундаком пиштоља
И, коначно, гола рука</и>

378
01:06:00,917 --> 01:06:02,792
<и>И са бајонетом</и>

379
01:06:02,875 --> 01:06:07,583
<и>И тако даље, до краја</и>

380
01:06:14,875 --> 01:06:19,667
<и>Не за кромпир и не за
пасуљ Само стално</и>

381
01:06:20,500 --> 01:06:23,958
<и>Али увек, хеј, хеј, хеј...</и>

382
01:07:12,958 --> 01:07:16,375
<и>Смрт има три правила</и>

383
01:07:17,750 --> 01:07:25,042
<и>Прво долазе колица
И испод траве, хеј...</и>

384
01:07:32,417 --> 01:07:36,000
<и>Постоји глупост
и слепо веровање</и>

385
01:07:48,125 --> 01:07:51,833
Јенос Сзенте је мртав

386
01:07:54,250 --> 01:07:59,792
<и>Јенош Бакса је мртав</и>

387
01:08:03,083 --> 01:08:11,083
<и>И увек, до самог краја,
Крај краја,</и>

388
01:08:11,458 --> 01:08:14,167
<и>Заиста, стварно</и>

389
01:08:15,833 --> 01:08:19,583
<и>А онда, хеј...</и>

390
01:08:24,625 --> 01:08:31,708
<и>Камен је тврд
И путер мек</и>

391
01:08:34,042 --> 01:08:38,625
<и>И не постоји ништа друго
Уопште ништа</и>

392
01:08:40,833 --> 01:08:43,792
<и>И нема ништа друго</и>

393
01:08:47,875 --> 01:08:50,667
<и>Уопште ништа</и>

394
01:11:04,042 --> 01:11:06,333
Кунем се свемогућим Богом

395
01:11:07,167 --> 01:11:09,708
да се покајем за своју социјалистичку заклетву,

396
01:11:12,417 --> 01:11:14,333
које сматрам
то је ништавно.

397
01:11:14,917 --> 01:11:18,917
Заклињем се на реч
да никада не учествује

398
01:11:19,000 --> 01:11:23,792
у било ком покрету усмереном
против утврђених закона

399
01:11:23,875 --> 01:11:26,042
и утврђени поредак.

400
01:11:27,458 --> 01:11:31,583
Треба ли моја данашња заклетва
бити угрожен од било кога,

401
01:11:32,208 --> 01:11:34,667
Обавестићу
Суд правде.

402
01:11:36,417 --> 01:11:38,333
Па помози ми Боже!

403
01:12:06,750 --> 01:12:09,417
Другови, нисам
плашећи се ове заклетве.

404
01:12:10,583 --> 01:12:13,167
Нема моћи нада мном.

405
01:12:13,250 --> 01:12:17,250
Погледај ме, погледај ме у очи.

406
01:12:17,333 --> 01:12:21,000
У њима ћете видети само
обећање које сам ти дао.

407
01:12:21,917 --> 01:12:23,875
Али сада ме ојачај
са твојим опроштењем

408
01:12:23,958 --> 01:12:28,667
па да се одричем својих другова
и моје вероисповести.

409
01:12:29,583 --> 01:12:34,250
Погледај ме како би изгледао
код доброг сапутника

410
01:12:34,333 --> 01:12:36,667
кога ћеш увек памтити.

411
01:12:42,958 --> 01:12:48,792
Сапутници, био сам један од вас
- сиромашан човек без земље.

412
01:12:49,833 --> 01:12:54,417
Ако сада могу да се вратим на посао,
моја жена и моја деца могу преживети.

413
01:12:55,167 --> 01:12:58,708
Другови, дали сте нам
многа вредна учења.

414
01:12:58,792 --> 01:13:04,500
Али више не могу да схватим
захтеви Ствара, немири...

415
01:13:04,583 --> 01:13:08,458
По речима Светог писма:

416
01:13:08,542 --> 01:13:12,167
„Журимо у наше уништење,
Земља ће бити покварена,

417
01:13:12,250 --> 01:13:15,875
распашће се на комаде,
његови греси ће га оптерећивати.

418
01:13:15,958 --> 01:13:19,667
Пашће и
никада више не устати."

419
01:13:23,000 --> 01:13:32,000
<и>О дани, тмурни и тужни,
ветром сиве магле</и>

420
01:13:33,458 --> 01:13:42,292
<и>О дани, тмурни и тужни,
ветром сиве магле</и>

421
01:13:44,542 --> 01:13:54,000
<и>Ох, ове године
Заиста ме је поништио</и>

422
01:13:55,750 --> 01:13:57,625
<и>да сам знао...</и>

423
01:14:00,208 --> 01:14:03,500
<и>У ком правцу идете</и>

424
01:14:04,958 --> 01:14:08,750
<и>У ком правцу идете</и>

425
01:14:11,125 --> 01:14:15,667
<и>Ја бих то преорао
са златним плугом</и>

426
01:14:18,167 --> 01:14:21,625
<и>Са златним плугом</и>

427
01:14:27,417 --> 01:14:32,208
<и>До краја
Заиста за добро</и>

428
01:14:33,375 --> 01:14:36,000
<и>До краја краја</и>

429
01:14:36,083 --> 01:14:42,542
<и>И тамо, онда</и>

430
01:14:47,125 --> 01:14:53,542
<и>Камен ће бити тврд
И путер мек</и>

431
01:15:01,708 --> 01:15:08,083
<и>И не постоји ништа друго
Уопште ништа</и>

432
01:15:46,333 --> 01:15:49,208
Кад старац
на путу за свој виноград,

433
01:15:49,292 --> 01:15:54,000
нађе орах на путу,
покупи га и сади.

434
01:15:54,917 --> 01:15:58,333
Он зна да он неће бити тај
да уживам у његовим плодовима,

435
01:15:58,417 --> 01:16:01,500
већ будуће генерације.

436
01:16:01,583 --> 01:16:03,625
Тако је и са мном.

437
01:16:03,708 --> 01:16:07,375
Знам да не можемо постићи
наше циљеве.

438
01:16:08,542 --> 01:16:13,792
Али желимо да посадимо дрво
то ће уродити плодом за будућност.

439
01:16:51,250 --> 01:16:55,833
Другови, то је празних руку
суочавамо се са крвницима државе.

440
01:16:55,917 --> 01:16:59,750
Не можемо се осветити
њихови одвратни поступци,

441
01:16:59,833 --> 01:17:06,750
али не смемо дозволити владавину терора
и њени плаћеници да нас зауставе!

442
01:18:12,583 --> 01:18:15,042
Знам да си испод
наређења, Јеска,

443
01:18:15,125 --> 01:18:18,958
и да би чак и убио
сопственог оца ако су ти наредили.

444
01:22:44,417 --> 01:22:48,375
<и>Ми смо радници,
ми немамо слободу</и>

445
01:22:48,458 --> 01:22:52,500
<и>Уместо среће
имамо беду</и>

446
01:22:52,583 --> 01:22:58,625
<и>Нема везе! Нема везе!
Живели радници!</и>

447
01:22:59,125 --> 01:23:03,375
<и>Живео
друштво радника!</и>




